Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

(перевод Д. Г. Орловской)

Шалтай-Болтай услужливо рассказывает нам смысл слов:

• варкалось – восемь часов вечера, когда уже пора варить ужин, но в то же время уже немножечко смеркалось
• хливкий – хлипкий и ловкий;
• шорёк – помесь хорька (в оригинале Кэрролла – барсука), ящерицы и штопора;
• пыряться – прыгать, нырять, вертеться;
• нава – трава под солнечными часами (простирается немного направо, немного налево и немного назад);
• хрюкотать – хрюкать и хохотать (вариант – летать);
• зелюк – зелёный индюк (в оригинале – зелёная свинья);
• мюмзик – птица; перья у неё растрёпаны и торчат во все стороны, как веник;
• мова – далеко от дома (Шалтай-Болтай признаётся, что сам в этом не уверен).

А теперь рок-н-ролл:

Варкалось. Хливкие шорьки

Пырялись по наве,

И хрюкотали зелюки,

Как мюмзики в мове.

Продолжению быть? (Набираем двадцать голосов ЗА и рисуем дальше )

Читать дальше...

Гиппоргриф – Животное (ныне вымершее) – наполовину лошадь и наполовину грифон. Грифон и сам создание составное: полу-лев и полу-орел. Таким образом выходит, что гиппогриф только на одну четверть орел, то есть в том же соотношении, что два доллара пятьдесят центов – к десятке. Воистину, зоология – наука сюрпризов.

Словарь Амброза Бирса

Дом в дым, дым в даму, а дама в маму. Ждут нас превращения!

Льюис Кэролл (пер. Наталья Демурова). Алиса в стране чудес.

Неправы те, кто думает, что для хорошего обеда нужна хорошая еда. Или вилки и ложки. Или деньги. Или компания.

Без всего этого обойтись можно. Без чего невозможен хороший обед, так это без аппетита.

Голод – источник наслаждения в той же мере, в какой эстетическая потребность или вожделение позволяют нам чувствовать себя счастливыми в музее или в постели.

Петр Вайль, Александр Генис. Русская кухня в изгнании.

Пошлая пословица «о вкусах не спорят» придумана людьми с плохим вкусом. Действительно, с плохими вкусами не надо спорить, с ними надо бороться. Особенно с кулинарными.

Потому что именно в этом деле хватает простаков, считающих, что еда – это их личное, глубоко интимное занятие. Но гастрономия, в отличие от других современных искусств, не терпит произвола.

Повар, даже дилетант, просто не имеет права быть хлюпиком, без твердых моральных устоев. Нравственный релятивизм (пусть каждый ест как хочет) несовместим с кулинарией.

Петр Вайль, Александр Генис. Русская кухня в изгнании.

(см. комменатрии к записи об Американо)

Загадка мартовского зайца из Кэрролла. Разгадка под катом.

Читать дальше...

Энтличек-пентличек,
Коробочка спичек,
Уселась на яблоню
Стайка синичек.
На яблоне – яблочко,
Красный бочок,
А в яблочке этом
Сидит
Червячок.

Читать дальше...

“Эй, кто там крикнул “Ай-ай-ай?” – “Ну я! Я, Кролик Белый”.
“Опять спешишь?” – “Прости, Додо, так много важных дел!
У нас в Стране Чудес попробуй что-то не доделай…
Вот и ношусь я взад-вперед, как заяц угорелый, -
…  Установить бы кроликам какой-нибудь предел!

В. Высоцкий “Алиса в стране чудес”

Если у пассажира нет денег, а он, тем не менее, желает ехать поездом, он должен прийти на ближайшую станцию и заработать на проезд, например, заварить чай для начальника станции (который пьет чай в любое время дня или ночи) или натолочь песку для железнодорожной компании (которая не обязана объяснять, зачем ей это надо)

— Чарльз Лютвидж Доджсон (Льюис Кэррол), “Правила езды по железной дороге”

Для каждой сложной проблемы существует решение, – понятное, простое и неверное.
— Генри Луис Менкен

Когда я слышу, как кто-то жалуется «Жизнь тяжела», меня все время подмывает спросить, – «По сравнению с чем?»

— Сидни Харрис

«Вариант №14. Бог действительно существовал, не существует в данный момент, но будет существовать в будущем.  На данный момент он просто взял божественный отпуск. Это объяснило бы очень многое …»

Джулиан Барнс. Глядя на солнце.

Никогда не объясняйте злым умыслом то, что может быть адекватно объяснено обычной глупостью.

— Роберт Хэнлон

Цитата известна как «бритва Хэнлона» (более распространенный в жизни случай бритвы Оккама).